وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
There is life for you in retaliation, (if you understand,) O people of discernment, so it may be that you (will perceive it and fulfill God’s command and in so doing) attain the desired piety and righteousness and deserve His protection.
O people of pure and clear wisdom! your very life lies in (the law of) equitable retaliation, (you have been so commanded) so that you may enjoy security.
for, in [the law of] just retribution, O you who are endowed with insight, there is life for you, so that you might remain conscious of God! 151
And for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear God.
And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
In retaliation (or the law of Equivalence) there is life for you, O you possessors of understanding! That you may ward of evil.
And for you in the revenge (is) life/growth , you (owners) of the pure minds/hearts, maybe you fear and obey (God).
O men of understanding! There is security of life for you in the law of retaliation, so that you may learn self-restraint.
And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves.
People of understanding, the law of the death penalty as retaliation grants you life so that perhaps you will have fear of God.
And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).
And there is life for you in (the law of) retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves.
And there is (a saving of) life for you in Al-Qisas (the Law of Equality in punishment), O men of understanding, that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).
In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.