وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
And let not those who disbelieve ever think that they can outdo the believers or otherwise escape Our punishment. They can never frustrate Our will.
And let not those who disbelieve think that they have outstripped (Us). They shall not be able to frustrate (Our purpose).
And let them not think - those who are bent on denying the truth - that they shall escape 63 [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].
Let not those who disbelieve deem that they have escaped, verily they cannot frustrate.
And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Let not those who disbelieve deem that they can outstrip (believers or Allah´s purpose); verily, they cannot frustrate them (or escape).
And those who disbelieved do not think/suppose (that) they raced/went ahead/won, that they truly do not disable/frustrate.
Let not the unbelievers think that they have won the game; surely they can never frustrate the believers.
And if thou fear treachery on the part of a people, throw back to them (their treaty) on terms of equality. Surely Allah loves not the treacherous.
The unbelievers should not think that they can really escape Us or that they can never be defeated.
And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah´s Purpose). Lo! they cannot escape.
And let not those who disbelieve think that they shall come in first; surely they will not escape.
And let not those who disbelieve think that they can outstrip (escape from the punishment). Verily, they will never be able to save themselves (from Allah's Punishment).
Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).