بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
IMMUNITY is granted those idolators by God and his Apostle with whom you have a treaty.
This is an ultimatum from God and His Messenger to those who associate partners with God with whom you have made a treaty.
(This is) a declaration of complete absolution on the part of Allâh and His Messenger (from all obligations) to those of the polytheists with whom you had entered into a treaty (but they broke it repeatedly).
DISAVOWAL by God and His Apostle [is herewith announced] unto those who ascribe divinity to aught beside God, [and] with whom you [O believers] have made a covenant. 1
Quittance is this from Allah and His aposle unto the associators with whom ye had covenanted.
Severance of ties is proclaimed by Allah and on behalf of His Noble Messenger, towards the polytheists with whom you had a treaty.
An immunity from Allah and His Messenger to those idolaters with whom you have made a treaty (or alliance).
Innocence/denouncement from God and His messenger to those who you promised/made a contract (with) them from the sharers/takers of partners (with God).
A declaration of immunity from Allah and His Rasool is hereby made to those of the mushrikin with whom you have made a treaty:
And those who believed afterwards and fled and struggled hard along with you, they are of you. And the relatives are nearer one to another in ordinance of Allah. Surely Allah is Knower of all things
God and His Messenger declare the abrogation of the peace treaty that existed between them and the pagans.
Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.
(This is a declaration of) immunity by Allah and His Messenger towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
Freedom from (all) obligations (is declared) from Allah and His Messenger to those of the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah), with whom you made a treaty.
A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-