بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
WHEN THE HELP of God arrives and victory,
When God’s help comes and victory (which is a door to further victories),
The help of Allâh and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies),
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
When there cometh the succour of Allah and the victory,
When the help and victory of Allah come,
When there comes Allah´s help and victory,
When/if God`s victory/aid came, and the opening/judgment .
When there comes the help of Allah and the victory,
When Allah’s help and victory comes,
(Muhammad), when help and victory comes from God,
When Allah´s succour and the triumph cometh
When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad against your enemies) and the conquest (of Makkah),
When comes the Help of Allah, and Victory,