قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
(And God) said: "Away! Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
He (God) said: "Go your way! Whoever of them follows you – surely, Hell will be the recompense of you all, a recompense most ample!
`Be gone!´ said He; `As for those of them who follow you, Gehenna is the recompense of you all, an ample recompense.
[God] answered: "Go [the way thou hast chosen]! But as for such of them as shall follow thee - behold, hell will be the recompense of you [all], a recompense most ample!
Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
He said, "Be gone - therefore whoever among them follows you - so hell is the recompense for you all, a sufficient punishment."
He (Allah) said, "Be gone and whoever of them follows you. Verily, hell is your recompense, an ample recompense.
He said: "Go/go away so who followed you from them, so that (E) Hell (is) your reimbursement , a reimbursement completed/abundant ."
Allah said: "Go away! Hell is your reward, and the reward of those who follow you, an ample reward it shall be.
He said: Seest Thou? This is he whom Thou hast honoured above me! If Thou respite me to the day of Resurrection, I will certainly cause his progeny to perish except a few.
God said, "Go away. All those who follow you will have hell as ample recompense for their deeds.
He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.
He said: Be gone! for whoever of them will follow you, then surely hell is your recompense, a full recompense:
(Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely! Hell will be the recompense of you (all) an ample recompense.
(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.