إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
"You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
"But as for My (sincere, devoted) servants – you will have no authority over them." And your Lord suffices as protecting guardian (as One on Whom to rely and to Whom all affairs are referred).
`As to My true servants, you shall have certainly no authority over them. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.´
"[And yet,] behold, thou shalt have no power over [such of] My servants [as place their trust in Me]: 80 for none is as worthy of trust as thy Sustainer."
Verily My bondmen; over them thou hast no authority; and thy Lord sufficeth as a Trustee.
"Indeed My bondmen * - you do not have any power over them"; and your Lord is Sufficient as a Trustee. (* The chosen virtuous bondmen.)
"Verily, over My servants, you have no authority, and your Lord is guardian enough over them!"
That (E) My worshippers/slaves power/control is not for you over them (you have no power/control over My worshippers/slaves). And enough/sufficient with God (as) a guardian/protector .
- as for My servants, you shall have no authority over them. Your Rabb is sufficient as their Guardian."
And incite whom thou canst of them with thy voice, and collect against them thy horse and thy foot, and share with them in wealth and children, and promise them. And the devil promises them only to deceive.
You have no authority over My servants. Your Lord is a Sufficient Protector."
Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.
"Verily! My slaves (i.e the true believers of Islamic Monotheism), you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."
"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.