كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Every soul will know the taste of death. We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Every soul (person) is bound to taste death, and We try you through the bad and the good things (of life) by way of testing (so that your real character and rank may reveal itself). In fact, you are on the way to return to Us, (to finally be brought to Our Presence).
Every soul is bound to taste of death; and We prove (worth of) you now with evil, now with good, by way of trial. And you shall be made to return to Us.
Every human being is bound to taste death; and We test you [all] through the bad and the good [things of life] by way of trial: and unto Us you all must return. 45
Every soul is going to taste of death, and We shall prove you with evil and good as a temptation; and unto Us ye shall be returned.
Every living being must taste death; and We test you with harm and with good - a trial; and to Us only you have to return.
We appointed immortality for no mortal before you. What! If you die, will they live on forever?
Every self (is) tasting/experiencing the death/lifelessness, and We test you with the bad/harm and the good/generosity (as) a test , and to Us you are being returned.
Every soul is bound to have the taste of death. We are putting all of you to a test by passing you through bad and good conditions, and finally you shall return to Us.
And We granted abiding for ever to no mortal before thee. If thou diest, will they abide?
Every soul has to experience the taste of death. We test you with both hardships and blessings. In the end you will all return to Us.
Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.
Every soul must taste of death and We try you by evil and good by way of probation; and to Us you shall be brought back.
Everyone is going to taste death, and We shall make a trial of you with evil and with good, and to Us you will be returned.
Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.