Quran

Original Book

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Ahmed Ali

For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.

Ali Ünal

So those who believe and do good, righteous deeds – for them is a forgiveness (to bring unforeseen blessings) and an honorable, generous provision (in the Hereafter).

Amatul Rahman Omar

There awaits protection and a generous and honourable provision for those who believe and do deeds of righteousness.

Asad

And [know that] those who attain to faith and do righteous deeds shall be granted forgiveness of sins and a most excellent sustenance; 64 

Daryabadi

Then those who believe and work righteous works--for them is forgiveness and a provision honourable.

Faridul Haque

So those who believed and did good deeds, for them are forgiveness, and an excellent sustenance.

Hamid S. Aziz

Say, "O mankind! I am naught but a plain Warner to you,

Literal

So those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (is) a forgiveness and an honoured/generous provision .

Malik

Those who accept the true faith and do good deeds shall be forgiven and provided honorable sustenance;

Maulana Mohammad Ali

Say: O people, I am only a plain warner to you.

Muhammad Sarwar

The righteously striving believers will receive forgiveness and honorable sustenance.

Pickthall

Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision;

Shakir

Then (as for) those who believe and do good, they shall have forgiveness and an honorable sustenance.

The Noble Koran

So those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them is forgiveness and Rizqun Karim (generous provision, i.e. Paradise).

Yusuf Ali

"Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.