An-Naml - The Naml - 27:3 (Sura: 27, Verse: 3)

Sura: 27 Verse: 2Sura: 27 Verse: 4
 

Original Book

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

 

Ahmed Ali

Who fulfil their devotional obligations, pay the zakat, and believe with certainty in the life to come.

 

Ali Ünal

Who establish the Prayer in conformity with its conditions and pay the Prescribed Purifying Alms, and in the Hereafter they have certainty of faith.

 

Amatul Rahman Omar

Who observe Prayer and (regularly) spend in charity and who are such people as have firm faith in the Hereafter.

 

Asad

who are constant in prayer and spend in charity:  3  for it is they, they who in their innermost are certain of the life to come!

 

Daryabadi

Who establish the prayer and give the poor-rate, and of the Hereafter they are convinced.

 

Faridul Haque

Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.

 

Hamid S. Aziz

A guidance and glad tidings to the believers,

 

Literal

Those who keep up the prayers and give/bring the charity/purification , and they are with the end (other life), they are sure/certain.

 

Malik

who establish the Salah (prayer) and pay the Zakah (charity) and firmly believe in the hereafter.

 

Maulana Mohammad Ali

Benignant, Hearing God! These are the verses of the Qur’an and the Book that makes manifest:

 

Muhammad Sarwar

who are steadfast in prayer, who pay the religious tax, and who have strong faith in the life hereafter.

 

Pickthall

Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.

 

Shakir

Who keep up prayer and pay the poor-rate, and of the hereafter, they are sure.

 

The Noble Koran

Those who perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and give Zakat and they believe with certainty in the Hereafter (resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).

 

Yusuf Ali

Those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter.

 

Sura: 27 Verse: 2Sura: 27 Verse: 4