Al-'Imran - The Family of Amran - 3:108 (Sura: 3, Verse: 108)

Sura: 3 Verse: 107Sura: 3 Verse: 109
 

Original Book

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ

 

Ahmed Ali

These are the commandments of God We recite to you verily; God does not wish injustice to the creatures of the world.

 

Ali Ünal

These are God’s Revelations: We recite them to you in truth, and God wills not any wrong to the world’s people.

 

Amatul Rahman Omar

Such are the revelations of Allâh comprising the truth. We rehearse them to you. And Allâh means no injustice to (any of His) creatures.

 

Asad

These are God's messages: We convey them unto thee, setting forth the truth, since God wills no wrong to His creation. 81 

 

Daryabadi

These are revelations of Allah; We rehearse them unto thee with truth, and Allah intendeth not wrong unto the worlds.

 

Faridul Haque

These are the verses of Allah, which We recite to you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), with truth; and Allah does not wish any injustice to the creation.

 

Hamid S. Aziz

Allah´s is what is in the heavens and what is in the earth, and unto Allah do all affairs return.

 

Literal

Those are God`s signs/verses/evidences, We read/recite it on you with the truth , and God does not want injustice/oppression to the creations altogether/(universes).

 

Malik

These are the Revelations of Allah, We recite them to you in truth; Allah intends no injustice to the worlds.

 

Maulana Mohammad Ali

And as to those whose faces are white, they shall be in Allah’s mercy. Therein they shall abide.

 

Muhammad Sarwar

Such are God´s revelations which We explain to you, (Muhammad), for a genuine purpose. God does not want injustice for any of His creatures.

 

Pickthall

These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures.

 

Shakir

These are the communications of Allah which We recite to you with truth, and Allah does not desire any injustice to the creatures.

 

The Noble Koran

These are the Verses of Allah: We recite them to you (O Muhammad) in truth, and Allah wills no injustice to the 'Alamin (mankind and jinns).

 

Yusuf Ali

These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.

 

Sura: 3 Verse: 107Sura: 3 Verse: 109