Al-'Imran - The Family of Amran - 3:150 (Sura: 3, Verse: 150)

Sura: 3 Verse: 149Sura: 3 Verse: 151
 

Original Book

بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

 

Ahmed Ali

But God is your protector, and He is the best of helpers.

 

Ali Ünal

But God is your Guardian and Owner, and He is the best of helpers.

 

Amatul Rahman Omar

Nay, (you do not have to do this for) Allâh is your Patron and Protector and He is the best of the helpers.

 

Asad

Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour. 105 

 

Daryabadi

But: Allah is your Friend, and He is the Best of helpers.

 

Faridul Haque

In fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter.

 

Hamid S. Aziz

We will throw dread into the heart of those who disbelieve, for that they associate partners unto Allah, for which He has revealed no authority; but their resort is fire, and evil is the resort of the wrong-doers.

 

Literal

No/but , God (is) your master/ally , and He is best (of) the victoriors/saviors/supporters.

 

Malik

The fact is that Allah is your Protector and He is the best of all helpers.

 

Maulana Mohammad Ali

O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will make you turn back upon your heels, so you will turn back losers.

 

Muhammad Sarwar

God is your Guardian and the best Helper.

 

Pickthall

But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

 

Shakir

Nay! Allah is your Patron and He is the best of the helpers.

 

The Noble Koran

Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.

 

Yusuf Ali

Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

 

Sura: 3 Verse: 149Sura: 3 Verse: 151