Al-'Imran - The Family of Amran - 3:59 (Sura: 3, Verse: 59)

Sura: 3 Verse: 58Sura: 3 Verse: 60
 

Original Book

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

 

Ahmed Ali

For God the likeness of Jesus is as that of Adam whom He fashioned out of dust and said "Be" and he was.

 

Ali Ünal

(The creation of) Jesus in reference to God resembles (the creation of) Adam. He created him from earth, then said He to him, "Be!" and he is.

 

Amatul Rahman Omar

Verily, the case of Jesus is as the case of Adam in the sight of Allâh. He fashioned him out of dust, then He said to him,`Be´, and he came to be.

 

Asad

Verily, in the sight of God, the nature of Jesus is as the nature of Adam, whom He created out of dust and then said unto him, "Be" - and he is. 47 

 

Daryabadi

Verily the likeness of ´lsa with Allah is as the likeness of Adam: him He created out of dust, thereafter He said unto him: Be, and lo! he becometh.

 

Faridul Haque

The example of Eisa with Allah is like that of Adam; He created him (Adam) from clay and then said to him, “Be” - and it thereupon happens!

 

Hamid S. Aziz

This is the truth from your Lord, so be you not of those who are in doubt.

 

Literal

That Jesus` example at God (is) as Adam`s example, (He) created him from dust/earth then He said to him: "Be." So he became.

 

Malik

In fact the example of the birth of Isa ( Jesus) in the sight of Allah is like the example of Adam who had no father and mother, whom He created out of dust, then said to him: "Be" and he was.

 

Maulana Mohammad Ali

This We recite to thee of the messages and the Reminder full of wisdom.

 

Muhammad Sarwar

To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said, "Exist," and Adam came into existence.

 

Pickthall

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

 

Shakir

Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was.

 

The Noble Koran

Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.

 

Yusuf Ali

The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.

 

Sura: 3 Verse: 58Sura: 3 Verse: 60