Al-'Imran - The Family of Amran - 3:85 (Sura: 3, Verse: 85)

Sura: 3 Verse: 84Sura: 3 Verse: 86
 

Original Book

وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

 

Ahmed Ali

And whoever seeks a way other than submission to God, it will not be accepted from him, and he will be a loser in the world to come.

 

Ali Ünal

Whoever seeks as religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.

 

Amatul Rahman Omar

And whosoever seeks a faith other than Islam (- complete submission to the will of God,) it will never be accepted from him, and he shall be of the losers in the Hereafter.

 

Asad

For, if one goes in search of a religion other than self-surrender unto God, it will never be accepted from him, and in the life to come he shall be among the lost.

 

Daryabadi

And whosoever will seek a religion other than Islam, it shall not be accepted of Him, and he shall be of the losers in the Hereafter.

 

Faridul Haque

And if one seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him; and he is among the losers in the Hereafter.

 

Hamid S. Aziz

How shall Allah guide people who have disbelieved after believing and bearing witness that the Apostle is true, and after there come to them manifest signs? Allah guides not the unjust folk.

 

Literal

And who desires/wishes other than the Islam/submission/surrender (as) a religion, so (it) will never/not be accepted from him, and he (is) in the end from the losers.

 

Malik

If anyone is looking for a religion other than Islam, then let it be known that it will not be accepted from him; and in the Hereafter he will be among the losers.

 

Maulana Mohammad Ali

Say: We believe in Allah and that which is revealed to us, and that which was revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord; we make no distinction between any of them, and to Him we submit.

 

Muhammad Sarwar

No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone. Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment.

 

Pickthall

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

 

Shakir

And whoever desires a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the hereafter he shall be one of the losers.

 

The Noble Koran

And whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted of him, and in the Hereafter he will be one of the losers.

 

Yusuf Ali

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good).

 

Sura: 3 Verse: 84Sura: 3 Verse: 86