Quran

Original Book

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم

Ahmed Ali

ALIF LAM MIM.

Ali Ünal

Alif. Lam. Mim.

Amatul Rahman Omar

Alif Lâm Mîm - I am Allâh, the All- Knowing.

Asad

Alif. Lam. Mim. 1 

Daryabadi

Alif. Lam Mim.

Faridul Haque

Alif-Laam-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Hamid S. Aziz

But those who strive in Our cause, We will surely guide them into Our Way, for, verily, Allah is with those who do right.

Literal

A L M .

Malik

Alif Lam M'im.

Maulana Mohammad Ali

And who is more iniquitous than one who forges a lie against Allah, or gives the lie to the Truth, when it has come to him? Is there not an abode in hell for the disbelievers?

Muhammad Sarwar

Alif. Lam. Mim.

Pickthall

Alif. Lam. Mim.

Shakir

Alif Lam Mim.

The Noble Koran

Alif-Lam-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Yusuf Ali

A. L. M.