خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
To abide therein forever. They will find neither guardian nor helper.
They will live long in it. And they will find (therein) no patron nor helper.
therein to abide heyond the count of time: no protec-tor will they find, and none to bring them succour.
Abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper.
In which they will remain forever; in it they will find neither a protector nor any supporter.
Surely Allah has cursed the disbelievers and has prepared for them a blazing Fire,
Immortally/eternally in it (for) ever (E), they do not find a guardian/ally , and nor a victorior/savior.
to live therein forever and they shall find no protector or helper.
Surely Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a burning Fire,
wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper.
Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.
To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper.
Wherein they will abide for ever, and they will find neither a Wali (a protector) nor a helper.
To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.