Ya Sin - 36:38 (Sura: 36, Verse: 38)

Sura: 36 Verse: 37Sura: 36 Verse: 39

Original Book

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ


Ahmed Ali

While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).


Ali Ünal

And the sun runs the course appointed for it for a term to its resting-place for the stability of it(s system). This is the measured determining of the All-Glorious with irresistible might (to Whose omnipotent ordering the whole universe is submitted), the All-Knowing.


Amatul Rahman Omar

And the sun is moving (on its ordained course) towards the goal determined for it. That is the determining of the All-Mighty, the Possessor of perfect knowledge.



And [they have a sign in] the sun: it runs in an orbit of its own 19  - [and] that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing;



And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."


Faridul Haque

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.


Hamid S. Aziz

And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.



And the sun passes/orbits to an establishment/affixation to it, that (is) the glorious`/mighty`s predestination/evaluation .



The sun runs its course, this course is pre-estimated for it by the Almighty, the All-Knowing.


Maulana Mohammad Ali

And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in darkness;


Muhammad Sarwar

how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God;



And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.



And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.


The Noble Koran

And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.


Yusuf Ali

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.


Sura: 36 Verse: 37Sura: 36 Verse: 39