Quran

Original Book

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ

Ahmed Ali

And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied. These were the hordes.

Ali Ünal

And also the Thamud, and the people of Lot, and the people al-Aykah. Those are the hordes (of old times).

Amatul Rahman Omar

So did (the tribe of) Thamûd and the people of Lot, and the dwellers of the Thicket. These were (all routed) groups of people.

Asad

and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]

Daryabadi

And the Thamud, and the people of Lut, and the dwellers of the wood; these were the confederates.

Faridul Haque

And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.

Hamid S. Aziz

And the people of Thamud and the people of Lot and the Companions of the Woods; these were the factions.

Literal

And Thamud and Lot`s nation, and owners/company (of) the thicket/dense tangled trees, those are the groups/parties.

Malik

So did Thamud, the people of Lut and those of Aiykah (the people of Median) - all divided themselves into factions;

Maulana Mohammad Ali

The people of Noah, and ‘Ad, and Pharaoh, the lord of hosts, rejected (prophets) before them,

Muhammad Sarwar

So also did the people of Thamud, Lot, and the dwellers of the Forest.

Pickthall

And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions.

Shakir

And Samood and the people of Lut and the dwellers of the thicket; these were the parties.

The Noble Koran

And Thamud, and the people of Lout (Lot), and the dwellers of the wood; such were the confederates.

Yusuf Ali

And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates.