دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
For them are ranks from Him (differing according to the degree of the sincerity and striving of each), and forgiveness and mercy (to bring unforeseen blessings). God is All-Forgiving, All-Compassionate.
(It will consist of) exalted ranks bestowed by Him and (His) protection and mercy, for Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
[many] degrees thereof - and forgiveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.
Ranks from Him and forgiveness and mercy; and Allah is ever Forgiving, Merciful.
Ranks (of honour) from Him, and forgiveness, and mercy; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Save for the weak (oppressed) men, and women, and children, who had no means, stratagem or guidance;
Stages/degrees from Him and a forgiveness and a mercy, and God was/is a forgiver, merciful.
- they have special higher ranks, forgiveness and mercy. Allah is Forgiving, Merciful.
The holders back from among the believers not disabled by injury, and those who strive hard in Allah’s way with their property and their persons, are not equal. Allah has made the strivers with their property and their persons to excel the holders-back a (high) degree. And to each Allah has promised good. And Allah has granted to the strivers above the holders-back a mighty reward --
God will grant those who strive high ranks, forgiveness, and mercy. He is All-forgiving and All-merciful.
Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.
(High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful.
Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.