Az-Zukhruf - Gold - 43:87 (Sura: 43, Verse: 87)

Sura: 43 Verse: 86Sura: 43 Verse: 88
 

Original Book

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

 

Ahmed Ali

If you ask them who created them, they will answer: "God." How then can they turn away?

 

Ali Ünal

If you ask them who has created them, they will certainly say, "God." How then are they turned away from the truth and make false claims?

 

Amatul Rahman Omar

If you were to ask them, `Who created them.´ They will no doubt say, `Allâh.´ Then whither are they being led astray?

 

Asad

Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God." How perverted, then, are their minds!

 

Daryabadi

And wert thou to ask them who created them, they will surely say: God. Witherward then are they deviating!

 

Faridul Haque

And if you ask them as to Who created them, they will surely answer “Allah” - so where are they reverting?

 

Hamid S. Aziz

And if you should ask them who created them, they would certainly say, "Allah." Whence are they then turned away?

 

Literal

And if (E) you asked/questioned them: "Who created them?" They will say (E): "God." So where/how they be lied to/turned away?

 

Malik

If you ask them Who created them, they will certainly say: "Allah." How then are they deluded away from the truth?

 

Maulana Mohammad Ali

And those whom they call upon besides Him control not intercession, but he who bears witness to the Truth and they know (him).

 

Muhammad Sarwar

(Muhammad), if you ask them, "Who had created the idols?" They will certainly say, "God has created them." Why do you then turn away from God?

 

Pickthall

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

 

Shakir

And if you should ask them who created them, they would certainly say: Allah. Whence are they then turned back?

 

The Noble Koran

And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah". How then are they turned away (from the worship of Allah, Who created them)?

 

Yusuf Ali

If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?

 

Sura: 43 Verse: 86Sura: 43 Verse: 88