يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
On the day when We will seize with the mightiest grasp. We will indeed take retribution.
(After this respite) We shall again seize (you) with the mighty onslaught one day, then We shall inflict a sure and stern punishment.
on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]!
On the Day whereon We assault them with the greatest assault, verily We shall take vengeance.
The day when We will seize with the greatest seizure - We will indeed take revenge.
On the day when We will seize them with a mighty seizing, We will indeed exact retribution.
A day/time We violently destroy the violent attack , the greatest/biggest , that We truly are revenging/punishing.
One day We shall seize them with a mighty onslaught to exact Our retribution.
We shall remove the chastisement a little, (but) you will surely return (to evil).
However, We shall truly take Our revenge on the day when the great seizure takes place.
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.
On the Day when We shall seize you with the greatest grasp. Verily, We will exact retribution.
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!