Ad-Dukhan - The Drought - 44:2 (Sura: 44, Verse: 2)

Sura: 44 Verse: 1Sura: 44 Verse: 3
 

Original Book

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

 

Ahmed Ali

The perspicuous Book is witness

 

Ali Ünal

By the Book clear in itself and clearly showing the truth.

 

Amatul Rahman Omar

This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears testimony (to the above statement).

 

Asad

CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth! 2 

 

Daryabadi

By the luminious Book.

 

Faridul Haque

By oath of this clear Book.

 

Hamid S. Aziz

By the Book that makes plain.

 

Literal

And The Book , the clear/evident .

 

Malik

We swear by the Glorious Book

 

Maulana Mohammad Ali

Beneficent God!

 

Muhammad Sarwar

I swear by the illustrious Book.

 

Pickthall

By the Scripture that maketh plain

 

Shakir

I swear by the Book that makes manifest (the truth).

 

The Noble Koran

By the manifest Book (this Qur'an) that makes things clear,

 

Yusuf Ali

By the Book that makes things clear;-

 

Sura: 44 Verse: 1Sura: 44 Verse: 3