Ad-Dukhan - The Drought - 44:24 (Sura: 44, Verse: 24)

Sura: 44 Verse: 23Sura: 44 Verse: 25
 

Original Book

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

 

Ahmed Ali

(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"

 

Ali Ünal

"And now leave the sea in quiet (as it was when it divided for you), for they are a host destined to be drowned."

 

Amatul Rahman Omar

`And leave (when) the sea (is calm and not in tide) by its depressed portion (crossing on the dunes). Surely, these (pursuers, Pharaoh and his people) are a host (of people) doomed to be drowned.´

 

Asad

and leave the sea becalmed 12  [between thee and Pharaoh's men]: for, verily, they are a host destined to be drowned!"

 

Daryabadi

And leave thou the sea divided: verily they are a host to be drowned.

 

Faridul Haque

“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”

 

Hamid S. Aziz

"And leave the sea divided (as a furrow); surely they are a host that shall be drowned."

 

Literal

And leave the sea/ocean strolling/walking slowly , that they truly are drowning/sinking soldiers/warriors.

 

Malik

When you have crossed the red sea along with your people miraculously, then leave the sea divided; for they are a host who are destined to be drowned."

 

Maulana Mohammad Ali

So go forth with My servants by night; surely you will be pursued,

 

Muhammad Sarwar

Cross the sea by cutting a path through it. Pharaoh´s army will be drowned.

 

Pickthall

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

 

Shakir

And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned.

 

The Noble Koran

"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, They are a host to be drowned."

 

Yusuf Ali

"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."

 

Sura: 44 Verse: 23Sura: 44 Verse: 25