Ad-Dukhan - The Drought - 44:26 (Sura: 44, Verse: 26)

Sura: 44 Verse: 25Sura: 44 Verse: 27
 

Original Book

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

 

Ahmed Ali

And fields and stately mansions,

 

Ali Ünal

And cornfields, and excellent dwellings, and elevated, honored situations;

 

Amatul Rahman Omar

And the cornfields, and how beautiful a place of high status;

 

Asad

and fields of grain, and noble dwellings,

 

Daryabadi

And cornfields and goodly positions.

 

Faridul Haque

And fields and grand palaces!

 

Hamid S. Aziz

And corn fields and noble places!

 

Literal

And plants/crops and an honoured/generous position/status ?

 

Malik

And agriculture and grand palaces!

 

Maulana Mohammad Ali

How many the gardens and springs they left behind!

 

Muhammad Sarwar

corn-fields, gracious mansions,

 

Pickthall

And the cornlands and the goodly sites

 

Shakir

And cornfields and noble places!

 

The Noble Koran

And green crops (fields etc.) and goodly places,

 

Yusuf Ali

And corn-fields and noble buildings,

 

Sura: 44 Verse: 25Sura: 44 Verse: 27