Ad-Dukhan - The Drought - 44:27 (Sura: 44, Verse: 27)

Sura: 44 Verse: 26Sura: 44 Verse: 28
 

Original Book

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

 

Ahmed Ali

And the comfort they enjoyed.

 

Ali Ünal

And other comforts of life, in which they used to take delight!

 

Amatul Rahman Omar

And the prosperity and comfort that they enjoyed and took delight in.

 

Asad

and [all that] life of ease in which they used to delight!

 

Daryabadi

And the delights which they had been enjoying!

 

Faridul Haque

And favours amongst which they were rejoicing!

 

Hamid S. Aziz

And goodly things wherein they rejoiced;

 

Literal

And blessing/goodness they were in it joyful (eating fruit) ?

 

Malik

And means of luxury and comfort which they used to enjoy!

 

Maulana Mohammad Ali

And cornfields and noble places!

 

Muhammad Sarwar

and other bounties which they enjoyed yet left behind!

 

Pickthall

And pleasant things wherein they took delight!

 

Shakir

And goodly things wherein they rejoiced;

 

The Noble Koran

And comforts of life wherein they used to take delight!

 

Yusuf Ali

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

 

Sura: 44 Verse: 26Sura: 44 Verse: 28