Ad-Dukhan - The Drought - 44:4 (Sura: 44, Verse: 4)

Sura: 44 Verse: 3Sura: 44 Verse: 5
 

Original Book

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

 

Ahmed Ali

On which all affairs are sorted out and decided

 

Ali Ünal

In that night every affair is identified and made distinct for wise purposes,

 

Amatul Rahman Omar

During this (night) every matter full of wisdom (and substance) is explained distinctly;

 

Asad

On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil] 5 

 

Daryabadi

Therein is decreed every affair of wisdom

 

Faridul Haque

During it are distributed all the works of wisdom.

 

Hamid S. Aziz

Therein (the blessed night) every wise affair is made clear,

 

Literal

In it every/each wise/judicious matter/affair is separated.

 

Malik

In that night every matter is decided wisely

 

Maulana Mohammad Ali

We revealed it on a blessed night -- truly We are ever warning.

 

Muhammad Sarwar

On this night, every absolute command coming from Us becomes distinguishable.

 

Pickthall

Whereon every wise command is made clear

 

Shakir

Therein every wise affair is made distinct,

 

The Noble Koran

Therein (that night) is decreed every matter of ordainments .

 

Yusuf Ali

In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,

 

Sura: 44 Verse: 3Sura: 44 Verse: 5