Ad-Dukhan - The Drought - 44:43 (Sura: 44, Verse: 43)

Sura: 44 Verse: 42Sura: 44 Verse: 44
 

Original Book

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

 

Ahmed Ali

The tree of Zaqqum will indeed be

 

Ali Ünal

(Here is) the tree of Zaqqum,

 

Amatul Rahman Omar

Verily, the (despicable) tree of Zaqqûm

 

Asad

Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit 24 

 

Daryabadi

Verily the tree of Zaqqum:

 

Faridul Haque

Indeed the tree of Zaqqum, -

 

Hamid S. Aziz

Behold the tree of Zaqqum,

 

Literal

That truly the deadly food`s tree.

 

Malik

Surely the Zaqqum tree

 

Maulana Mohammad Ali

Save those on whom Allah has mercy. Surely He is the Mighty, the Merciful.

 

Muhammad Sarwar

The tree of Zaqqum

 

Pickthall

Lo! the tree of Zaqqum,

 

Shakir

Surely the tree of the Zaqqum,

 

The Noble Koran

Verily, the tree of Zaqqum,

 

Yusuf Ali

Verily the tree of Zaqqum

 

Sura: 44 Verse: 42Sura: 44 Verse: 44