Ad-Dukhan - The Drought - 44:45 (Sura: 44, Verse: 45)

Sura: 44 Verse: 44Sura: 44 Verse: 46
 

Original Book

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

 

Ahmed Ali

It is like pitch. It will fume in the belly

 

Ali Ünal

Like molten brass; it will boil in their bellies,

 

Amatul Rahman Omar

(It will act) like molten copper. It will boil in (their) bellies;

 

Asad

like molten lead will it boil in the belly,

 

Daryabadi

Like the dregs of all! It shall seethe in the bellies:

 

Faridul Haque

Like molten copper; it churns in their bellies.

 

Hamid S. Aziz

Like molten brass, it shall boil in (their) bellies,

 

Literal

As/like the dead`s pus/melted metals , (it) boils in the bellies/insides.

 

Malik

it will be like the drags of oil. Which shall boil in the belly

 

Maulana Mohammad Ali

Is the food of the sinful,

 

Muhammad Sarwar

It will be like molted brass which will boil in the bellies

 

Pickthall

Like molten brass, it seetheth in their bellies

 

Shakir

Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies,

 

The Noble Koran

Like boiling oil, it will boil in the bellies,

 

Yusuf Ali

Like molten brass; it will boil in their insides.

 

Sura: 44 Verse: 44Sura: 44 Verse: 46