Ad-Dukhan - The Drought - 44:46 (Sura: 44, Verse: 46)

Sura: 44 Verse: 45Sura: 44 Verse: 47
 

Original Book

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

 

Ahmed Ali

As does boiling water.

 

Ali Ünal

Like the boiling of hot water.

 

Amatul Rahman Omar

As the boiling of scalding water.

 

Asad

like the boiling of burning despair. 26 

 

Daryabadi

As the seething of boiling water.

 

Faridul Haque

Like the churning of boiling water.

 

Hamid S. Aziz

Like the seesing of boiling water.

 

Literal

As the hot water`s/red hot coal`s boiling.

 

Malik

like the boiling of scalding water.

 

Maulana Mohammad Ali

Like molten brass; it seethes in (their) bellies

 

Muhammad Sarwar

like water.

 

Pickthall

As the seething of boiling water.

 

Shakir

Like the boiling of hot water.

 

The Noble Koran

Like the boiling of scalding water.

 

Yusuf Ali

Like the boiling of scalding water.

 

Sura: 44 Verse: 45Sura: 44 Verse: 47