Ad-Dukhan - The Drought - 44:48 (Sura: 44, Verse: 48)

Sura: 44 Verse: 47Sura: 44 Verse: 49
 

Original Book

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

 

Ahmed Ali

"Then pour over his head the torment of scalding water."

 

Ali Ünal

"Then pour over his head boiling water as punishment."

 

Amatul Rahman Omar

`Again pour boiling water upon his head, by way of torment (to him).´

 

Asad

then pour over his head the anguish of burning despair!

 

Daryabadi

Then pour upon his head the torment of balling water.

 

Faridul Haque

“Then pour on his head the punishment of boiling water.”

 

Hamid S. Aziz

Then pour above his head of the torment of the boiling water:

 

Literal

Then pour from above his head the hot water`s/red hot coal`s torture.

 

Malik

then pour scalding water over his head,

 

Maulana Mohammad Ali

Seize him, then drag him into the midst of hell;

 

Muhammad Sarwar

Then pour unto their heads the boiling water to torment them".

 

Pickthall

Then pour upon his head the torment of boiling water.

 

Shakir

Then pour above his head of the torment of the boiling water:

 

The Noble Koran

"Then pour over his head the torment of boiling water,

 

Yusuf Ali

"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,

 

Sura: 44 Verse: 47Sura: 44 Verse: 49