Ad-Dukhan - The Drought - 44:52 (Sura: 44, Verse: 52)

Sura: 44 Verse: 51Sura: 44 Verse: 53
 

Original Book

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

 

Ahmed Ali

In the midst of gardens and of springs,

 

Ali Ünal

Amid gardens and springs (of Paradise);

 

Amatul Rahman Omar

In the midst of (a land of) gardens and springs.

 

Asad

amid gardens and springs,

 

Daryabadi

Amidst gardens and springs.

 

Faridul Haque

In Gardens and water-springs.

 

Hamid S. Aziz

Amidst Gardens and springs;

 

Literal

In treed gardens/paradises and water springs/wells.

 

Malik

among gardens and springs,

 

Maulana Mohammad Ali

Those who keep their duty are indeed in a secure place --

 

Muhammad Sarwar

amid gardens and springs,

 

Pickthall

Amid gardens and watersprings,

 

Shakir

In gardens and springs;

 

The Noble Koran

Among Gardens and Springs;

 

Yusuf Ali

Among Gardens and Springs;

 

Sura: 44 Verse: 51Sura: 44 Verse: 53