Ad-Dukhan - The Drought - 44:53 (Sura: 44, Verse: 53)

Sura: 44 Verse: 52Sura: 44 Verse: 54
 

Original Book

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

 

Ahmed Ali

Dressed in brocade and shot silk, facing one another.

 

Ali Ünal

Dressed in fine silk and silk brocade, (seated) face to face.

 

Amatul Rahman Omar

They shall wear fine silk and heavy brocade (and will be sitting) face to face.

 

Asad

wearing [garments] of silk and brocade, facing one another [in love]. 29 

 

Daryabadi

Attired in fine silk and brocade, facing each other.

 

Faridul Haque

They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).

 

Hamid S. Aziz

Attired in fine silk and rich brocade, face to face;

 

Literal

They dress from sarcenet (a certain type of silk or brocade), and brocade (silk and gold fabric), facing each other.

 

Malik

dressed in fine silk and rich brocade, sitting face to face.

 

Maulana Mohammad Ali

In gardens and springs,

 

Muhammad Sarwar

clothed in fine silk and rich brocade, sitting face to face with one another.

 

Pickthall

Attired in silk and silk embroidery, facing one another.

 

Shakir

They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;

 

The Noble Koran

Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,

 

Yusuf Ali

Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;

 

Sura: 44 Verse: 52Sura: 44 Verse: 54