Ad-Dukhan - The Drought - 44:55 (Sura: 44, Verse: 55)

Sura: 44 Verse: 54Sura: 44 Verse: 56
 

Original Book

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

 

Ahmed Ali

They will call for every kind of fruit with satisfaction.

 

Ali Ünal

There they call for every kind of fruit in security (from any harm).

 

Amatul Rahman Omar

They will order therein every (kind of) fruit, and will be safe and secure.

 

Asad

In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], 31  resting in security;

 

Daryabadi

They will call therein for every kind of fruit in security.

 

Faridul Haque

In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.

 

Hamid S. Aziz

They shall call in safety therein for every fruit;

 

Literal

They call in it with all fruits safe/secure .

 

Malik

There, in full peace, they shall call for every kind of fruit;

 

Maulana Mohammad Ali

Thus (shall it be). And We shall join them to pure, beautiful ones.

 

Muhammad Sarwar

They will be offered all kinds of fruits, in peace and security.

 

Pickthall

They call therein for every fruit in safety.

 

Shakir

They shall call therein for every fruit in security;

 

The Noble Koran

They will call therein for every kind of fruit in peace and security;

 

Yusuf Ali

There can they call for every kind of fruit in peace and security;

 

Sura: 44 Verse: 54Sura: 44 Verse: 56