Ad-Dukhan - The Drought - 44:7 (Sura: 44, Verse: 7)

Sura: 44 Verse: 6Sura: 44 Verse: 8
 

Original Book

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

 

Ahmed Ali

The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.

 

Ali Ünal

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would but seek certainty (about the Messenger and the Book he brings).

 

Amatul Rahman Omar

The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you would (only) be convinced (to have faith in something) have faith in Him.

 

Asad

the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them - if you could but grasp it with inner certainty! 6 

 

Daryabadi

Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in- between the twain, if only ye would be convinced.

 

Faridul Haque

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you people believe.

 

Hamid S. Aziz

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure (in faith.)

 

Literal

The skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s Lord and what (is) between them (B), if you were sure/certain.

 

Malik

The Rabb of the heavens and the earth and all that lies between them, mark this, if you are true believers!

 

Maulana Mohammad Ali

A mercy from thy Lord -- truly He is the Hearing, the Knowing,

 

Muhammad Sarwar

He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if only you would have strong faith.

 

Pickthall

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.

 

Shakir

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.

 

The Noble Koran

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.

 

Yusuf Ali

The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.

 

Sura: 44 Verse: 6Sura: 44 Verse: 8