وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
But those who disbelieve: collapse and perdition are their lot, and He will render all their deeds vain.
As for those who disbelieve there awaits them perdition. He will make their works (to see Islam fail and come to nought) bear no fruit.
but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste:
And those who disbelieve, downfall shall be theirs, and He shall send astray their Works.
And for those who disbelieve - may they be ruined, and may Allah destroy all their deeds!
And as for those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective.
And those who disbelieved, so destruction/harm (is) for them, and He misguided their deeds.
As for the unbelievers, they shall be consigned to perdition, and He will bring their deeds to nothing.
O you who believe, if you help Allah, He will help you and make firm your feet.
The fate of the disbelievers will be to stumble and their deeds will have no virtuous results;
And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.
And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective.
But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain.
But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).