Ad-Dhariyat - The Scatterers - 51:26 (Sura: 51, Verse: 26)

Sura: 51 Verse: 25Sura: 51 Verse: 27
 

Original Book

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

 

Ahmed Ali

So he hurried to the house and brought a fatted calf,

 

Ali Ünal

He withdrew to his household and brought a (roast of) fatted calf.

 

Amatul Rahman Omar

And he went (quietly but) quickly to his household and brought a fatted calf (after getting it roasted for the guests).

 

Asad

Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,

 

Daryabadi

Then he turned away privately Unto his household, and brought a calf fatted.

 

Faridul Haque

Then he went to his home - so he brought a healthy calf.

 

Hamid S. Aziz

Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

 

Literal

So he conned his way to his family/relation , so he came with a fat/fleshy (M) calf.

 

Malik

he went quietly to his family, brought a roasted calf

 

Maulana Mohammad Ali

When they came to him, they said: Peace! Peace! said he. Strangers!

 

Muhammad Sarwar

He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf.

 

Pickthall

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

 

Shakir

Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

 

The Noble Koran

Then he turned to his household, so brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].

 

Yusuf Ali

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

 

Sura: 51 Verse: 25Sura: 51 Verse: 27