بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
With goblets, and ewers, and a cup from a clear-flowing spring,
Carrying goblets and (shining) beakers and cups (full) of pure and clean drink
with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs 6
With goblets and ewers and a cup of limpid drink.
Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them.
With goblets and ewers and a cup filled from a pure fountain;
With cups and jugs and a cup/wine flowing easily and plentifully.
with goblets, shining beakers and cups of pure wine,
Round about them will go youths never altering in age,
with goblets, jugs and cups of crystal clear wine
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
With goblets and ewers and a cup of pure drink;
With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine,
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains: