Al-Waqi'ah - The Event - 56:19 (Sura: 56, Verse: 19)

Sura: 56 Verse: 18Sura: 56 Verse: 20

Original Book

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ


Ahmed Ali

Unheady, uninebriating;


Ali Ünal

From which no aching of the head ensues, nor intoxication of the mind;


Amatul Rahman Omar

They will get no headache (or giddiness) from their (drinks), nor will they be inebriated and talk nonsense.



by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;



Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.


Faridul Haque

Their heads shall not ache with it, nor shall they lose their senses.


Hamid S. Aziz

They shall not suffer with headache thereby, nor shall they get intoxicated (or exhausted),



They do not get headache from it, and nor they be drunk/exhausted .



- which will neither pain their heads nor take away their senses.


Maulana Mohammad Ali

With goblets and ewers, and a cup of pure drink --


Muhammad Sarwar

which will not cause them any intoxication or illness.



Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,



They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,


The Noble Koran

Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.


Yusuf Ali

No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:


Sura: 56 Verse: 18Sura: 56 Verse: 20