لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
They will hear no nonsense there or talk of sin,
They will hear there neither vain talk nor accusing speech;
There they shall hear no idle-talk, no sinful speech.
No empty talk will they hear there, nor any call to sin,
Therein they hear no vain or sinful discourse.
They will not hear any useless speech in it, or any sin.
They shall not hear therein vain or sinful discourse,
They do not hear/listen (to) nonsense/senseless talk in it, and nor sinning/committing crimes.
There they shall not hear any vain talk nor sinful words,
A reward for what they did.
They will not hear any unnecessary or sinful talk
There hear they no vain speaking nor recrimination
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc.).
Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-