Al-Waqi'ah - The Event - 56:35 (Sura: 56, Verse: 35)

Sura: 56 Verse: 34Sura: 56 Verse: 36

Original Book

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً


Ahmed Ali

We have formed them in a distinctive fashion,


Ali Ünal

We have brought them into being in a new creation;


Amatul Rahman Omar

Verily, We have made them (women) excellent and have raised them into a special new creation;



for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,



Verily We! We have created those maidens by a creation.


Faridul Haque

We have indeed developed these women with an excellent development.


Hamid S. Aziz

Surely We have created them into a new creation,



We (E) created/originated them (F) creation/origination .



We shall create their wives of special creation


Maulana Mohammad Ali

And exalted couches.


Muhammad Sarwar

and the noble maidens



Lo! We have created them a (new) creation



Surely We have made them to grow into a (new) growth,


The Noble Koran

Verily, We have created them (maidens) of special creation.


Yusuf Ali

We have created (their Companions) of special creation.


Sura: 56 Verse: 34Sura: 56 Verse: 36