Al-Mujadilah - The Pleading Woman - 58:19 (Sura: 58, Verse: 19)

Sura: 58 Verse: 18Sura: 58 Verse: 20
 

Original Book

اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

 

Ahmed Ali

Satan has got the better of them. and made them forget to remember God. Indeed they belong to Satan´s faction. Will not Satan´s faction perish?

 

Ali Ünal

Satan has subdued them and so caused them to forget remembrance of God. Those are the party of Satan. Be aware: the party of Satan, they are the losers (the self-ruined).

 

Amatul Rahman Omar

Satan has gained mastery over them and has made them give up the remembrance of Allâh. They are the gang of satan. Now, as a matter of fact the gangsters of satan are the losers.

 

Asad

Satan has gained mastery over them, and has caused them to remain oblivious of the remembrance of God. Such as these are Satan's partisans: oh, verily, it is they, the partisans of Satan, who will truly be the losers!

 

Daryabadi

The Satan hath overpowered them, and so hath caused them to forget the remembrance of Allah. These are the band of the Satan. Lo! verily it is the Satan´s band that shall be the losers.

 

Faridul Haque

The devil has overpowered them, so they forgot the remembrance of Allah; they are the devil’s group; pay heed! Indeed it is the devil’s group who are the losers.

 

Hamid S. Aziz

The Evil One (Satan) has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah; they are Satan´s Party; now surely the Satan´s Party are the losers.

 

Literal

The devil dominated/defeated on them, so he made them forget God`s reminder/mention, those are the devil`s group/party . Are not the devil`s group/party they are the losers ?

 

Malik

Shaitan has gained possession of them, and caused them to forget Allah's warning. They are the party of shaitan. Beware! Surely it is the party of shaitan that shall be the loser.

 

Maulana Mohammad Ali

On the day when Allah will raise them all up, they will swear to Him as they swear to you, and they think that they have some (excuse). Now surely they are the liars.

 

Muhammad Sarwar

Satan has dominated them and has made them forget the guidance of God. They are Satan´s party and the party of Satan will certainly suffer a great loss.

 

Pickthall

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil´s party. Lo! is it not the devil´s party who will be the losers?

 

Shakir

The Shaitan has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah; they are the Shaitan´s party; now surely the Shaitan´s party are the losers.

 

The Noble Koran

Shaitan (Satan) has overtaken them. So he has made them forget the remembrance of Allah. They are the party of Shaitan (Satan). Verily, it is the party of Shaitan (Satan) that will be the losers!

 

Yusuf Ali

The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!

 

Sura: 58 Verse: 18Sura: 58 Verse: 20