ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
For they had opposed God and His Apostle; and whosoever opposes God, then God is severe in retribution.
This is because they defied and opposed God and His Messenger. Whoever deifies and opposes God, then surely God is severe in retribution.
Because they cut themselves off from Allâh and His Messenger and he who cut himself from Allâh (should bear in mind) that Allâh is severe in retribution.
this, because they cut themselves off from God and His Apostle: 4 and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution!
That is because they opposed Allah and His apostle, and whosoever opposeth Allah, then verily Allah is Stern in chastisement.
This is because they remained opposed to Allah and His Noble Messenger; and whoever remains opposed to Allah, (and His Noble Messenger) - then indeed Allah’s punishment is severe.
That is because they acted in opposition to Allah and His Messenger, and whoever acts in opposition to Allah, then surely Allah is severe in retribution.
That (is) with that they defied/disobeyed God and His messenger, and who defies/disobeys God, so then God (is) strong (severe) in the punishment.
because they set themselves up against Allah and His Rasool; and he that set himself up against Allah should know that Allah is stern in retribution.
And had it not been that Allah had decreed for them the exile, He would certainly have chastised them in this world; and for them in the Hereafter is the chastisement of Fire.
This is because they opposed God and His Messenger and whoever opposes God should know that God´s retribution is severe.
That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.
That is because they acted in opposition to Allah and His Messenger, and whoever acts in opposition to Allah, then surely Allah is severe in retributing (evil).
That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad). And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment.