At-Taghabun - The Manifestation of Losses - 64:15 (Sura: 64, Verse: 15)

Sura: 64 Verse: 14Sura: 64 Verse: 16
 

Original Book

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

 

Ahmed Ali

Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.

 

Ali Ünal

Your worldly possessions and your children are but a source of temptation and trial (for you); and God it is with Whom is a tremendous reward.

 

Amatul Rahman Omar

Verily, your possessions and your children are a means to reveal your hidden attributes. As for Allâh there awaits an immense reward with Him.

 

Asad

Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation 13 whereas with God there is a tremendous reward.

 

Daryabadi

Your riches and your children are but a temptation; and Allah! with Him is a mighty hire.

 

Faridul Haque

Your wealth and your children are just a test; and with Allah is a tremendous reward.

 

Hamid S. Aziz

Your possessions and your children are only a trial, and Allah it is with Whom is a great reward.

 

Literal

But/truly your properties/possessions and your children, (are) a test/seduction and God, at Him (is) a great reward .

 

Malik

Your wealth and your children are but a trial. It is Allah with Whom is the greatest reward.

 

Maulana Mohammad Ali

If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you. And Allah is the multiplier (of rewards), Forbearing,

 

Muhammad Sarwar

Your property and children are a trial for you, but the reward (which one may receive from God) is great.

 

Pickthall

Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.

 

Shakir

Your possessions and your children are only a trial, and Allah it is with Whom is a great reward.

 

The Noble Koran

Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! With Him is a great reward (Paradise).

 

Yusuf Ali

Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.

 

Sura: 64 Verse: 14Sura: 64 Verse: 16