وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
And thus We set out in detail the signposts of Our way and the relevant Revelations (included in the Qur’an), so that they may turn back (from their wrong ways to Us).
And in this manner do We explain the Messages in detail (in order that they may give up evil ways) and that they may turn (to Us).
And thus clearly do We spell out these messages; and [We do it] so that they [who have sinned] might return [unto Us].
And Thus We detail the revelations, that haply they may return.
And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return.
Thus do We explain the Signs that per chance (or possibly) they may return (or turn to Us).
And as/like that We detail/explain the evidences/verses , and maybe/perhaps they return.
Thus do We spell out Our revelations so that you might return to the Right Way.
Or (lest) you should say: Only our fathers ascribed partners (to Allah) before (us), and we were (their) descendants after them. Wilt Thou destroy us for what liars did?
Thus do We explain Our revelations so that they might return to (the right path).
Thus we detail the revelations, that haply they may return.
And thus do We make clear the communications, and that haply they might return.
Thus do We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, so that they may turn (unto the truth).
Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).