الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
"Who obstruct those who follow the path of God and try to make it oblique, who do not believe in the life to come."
(The wrongdoers are) those who bar people from God’s way and seek to make it crooked; and they are persistent unbelievers in the Hereafter.
`Who hinder (the people) from Allâh´s way and seek to make it (look as) crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.´
who turn others away from God's path and try to make it appear crooked, and who refuse to acknowledge the truth of the life to come!"
Those who turned away from the way of Allah and would seek to render it crooked and in the Herafter they were disbelievers.
"Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it; and who disbelieve in the Hereafter."
"Who turn (or hinder) from the way of Allah and crave to make it crooked, and disbelieved in the Last Day (or the Hereafter)."
Those who prevent/obstruct from God`s way/path and they desire it (be) bent/crookedness , and they are with the end (other life) disbelieving.
who hindered other people from the Way of Allah and sought to make it crooked, and who did not believe in the hereafter."
And the owners of the Garden call out to the companions of the Fire: We have found that which our Lord promised us to be true; have you, too, found that which your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then a crier will cry out among them: The curse of Allah is on the wrongdoers.
who prevented others from the way of God, sought to make (the path) appear crooked, and had no belief in the Day of Judgment."
Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.
Who hinder (people) from Allah´s way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.
Those who hindered (men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.
"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter."