Al-Muzzammil - The One Covering Himself - 73:13 (Sura: 73, Verse: 13)

Sura: 73 Verse: 12Sura: 73 Verse: 14
 

Original Book

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

 

Ahmed Ali

And food that will stick in the throat, and painful torment

 

Ali Ünal

And food that chokes, and a painful punishment.

 

Amatul Rahman Omar

And food that chokes and a woeful punishment.

 

Asad

and food that chokes, and grievous sufferings 7 

 

Daryabadi

And a food that choketh and a torment afflictive.

 

Faridul Haque

And food that chokes, and a painful punishment.

 

Hamid S. Aziz

And food that chokes and a painful doom,

 

Literal

And food of lumping in the throat and a painful torture.

 

Malik

choking food and a painful punishment.

 

Maulana Mohammad Ali

Surely We have sent to you a Messenger, a witness against you, as We sent a messenger to Pharaoh.

 

Muhammad Sarwar

food which chokes (them), and a painful torment.

 

Pickthall

And food which choketh (the partaker), and a painful doom

 

Shakir

And food that chokes and a painful punishment,

 

The Noble Koran

And a food that chokes, and a painful torment.

 

Yusuf Ali

And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.

 

Sura: 73 Verse: 12Sura: 73 Verse: 14