Al-Insan - The Man - 76:5 (Sura: 76, Verse: 5)

Sura: 76 Verse: 4Sura: 76 Verse: 6
 

Original Book

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

 

Ahmed Ali

Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms

 

Ali Ünal

The virtuous and godly will surely drink from a cup with heavenly wine flavored with heavenly additives.

 

Amatul Rahman Omar

The virtuous shall truly drink of a cup tempered with camphor (a symbol of purity and coolness).

 

Asad

[whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet smelling flowers: 7 

 

Daryabadi

Verily the pious shall drink of a cup whereof the admixture is like Unto camphor.

 

Faridul Haque

Indeed the virtuous will drink from a cup, containing a mixture of Kafoor.

 

Hamid S. Aziz

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor,

 

Literal

That truly the righteous/charitable drink from a cup its mixture/blend was camphor .

 

Malik

The righteous shall be in paradise drinking from a cup of wine mixed with Kafoor (camphor-water),

 

Maulana Mohammad Ali

The righteous truly drink of a cup tempered with camphor --

 

Muhammad Sarwar

The virtuous ones will drink from a cup containing camphor

 

Pickthall

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

 

Shakir

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor

 

The Noble Koran

Verily, the Abrar (pious, who fear Allah and avoid evil), shall drink a cup (of wine) mixed with water from a spring in Paradise called Kafur.

 

Yusuf Ali

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-

 

Sura: 76 Verse: 4Sura: 76 Verse: 6