قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Accursed is man. How ungrateful is he!
Human is ruined – for how thankless and disbelieving he is!
Ruin seize the person (- one too proud to accept the reminder)! How ungrateful he is!
[But only too often] man destroys himself: 5 how stubbornly does he deny the truth!
Perish man! how ungrateful he is!
May man be slain – how ungrateful he is!
Cursed (self-destroyed) is man! How ungrateful (to Allah) is he!
Killed (`woe`) the human/mankind what made him more disbelieving (an expression)?
Woe to man! What a disbeliever he is!
Of what thing did He create him?
May (the disbelieving) human being be condemned! What makes him disbelieve?
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
Cursed be man! how ungrateful is he!
Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!
Woe to man! What hath made him reject Allah;