Ad-Duha - The Brightness of the Day - 93:2 (Sura: 93, Verse: 2)

Sura: 93 Verse: 1Sura: 93 Verse: 3
 

Original Book

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

 

Ahmed Ali

And the night when dark and still,

 

Ali Ünal

And the night when it has grown dark and most still,

 

Amatul Rahman Omar

And the night when it becomes still,

 

Asad

and the night when it grows still and dark. 1 

 

Daryabadi

By the night when it darkeneth,

 

Faridul Haque

And by oath of the night when it covers,

 

Hamid S. Aziz

And the night when it is still!

 

Literal

And/by the night when/if it quietened/became covered .

 

Malik

and by the night when it covers with darkness,

 

Maulana Mohammad Ali

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased.

 

Muhammad Sarwar

and by the calm of night,

 

Pickthall

And by the night when it is stillest,

 

Shakir

And the night when it covers with darkness.

 

The Noble Koran

And by the night when it is still (or darkens);

 

Yusuf Ali

And by the Night when it is still,-

 

Sura: 93 Verse: 1Sura: 93 Verse: 3