Ad-Duha - The Brightness of the Day - 93:4 (Sura: 93, Verse: 4)

Sura: 93 Verse: 3Sura: 93 Verse: 5
 

Original Book

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

 

Ahmed Ali

What is to come is better for you than what has gone before;

 

Ali Ünal

Assuredly, what comes after will be better for you than what has gone before.

 

Amatul Rahman Omar

Surely, (your) future is better for you than your past.

 

Asad

for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!

 

Daryabadi

And the Hereafter is indeed better Unto thee than the life present.

 

Faridul Haque

And indeed the latter is better for you than the former.

 

Hamid S. Aziz

And surely the Hereafter is better for you than the present;

 

Literal

And the end (other life) (E) (is) better for you than the first/beginning.

 

Malik

Certainly the later period shall be better for you than the earlier.

 

Maulana Mohammad Ali

And soon will thy Lord give thee so that thou wilt be well pleased.

 

Muhammad Sarwar

The reward in the next life will certainly be better for you than worldly gains.

 

Pickthall

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

 

Shakir

And surely what comes after is better for you than that which has gone before.

 

The Noble Koran

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).

 

Yusuf Ali

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

 

Sura: 93 Verse: 3Sura: 93 Verse: 5