Ad-Duha - The Brightness of the Day - 93:6 (Sura: 93, Verse: 6)

Sura: 93 Verse: 5Sura: 93 Verse: 7
 

Original Book

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

 

Ahmed Ali

Did He not find you an orphan and take care of you?

 

Ali Ünal

Did He not find you an orphan and give shelter (to you)?

 

Amatul Rahman Omar

Did He not find you an orphan and take (you) under (His) care?

 

Asad

Has He not found thee an orphan, and given thee shelter? 3 

 

Daryabadi

Found He not thee an orphan, so He sheltered thee?

 

Faridul Haque

Did He not find you an orphan, so provided you shelter?

 

Hamid S. Aziz

Did He not find you an orphan, and give you protection?

 

Literal

Did He not find you an orphan , so he sheltered (you)?

 

Malik

Did He not find you an orphan and give you shelter?

 

Maulana Mohammad Ali

And find thee groping, so He showed the way?

 

Muhammad Sarwar

Did He not find you as an orphan and give you shelter?

 

Pickthall

Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

 

Shakir

Did He not find you an orphan and give you shelter?

 

The Noble Koran

Did He not find you (O Muhammad) an orphan and gave you a refuge?

 

Yusuf Ali

Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?

 

Sura: 93 Verse: 5Sura: 93 Verse: 7